Сьылан

from Uralic Songs by László Reynolds

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

$1 NZD or more
Buy the Full Digital Album

lyrics

‘Can you hear’
Komi song

Translated by Öĺökśei Šondisa
Translation provided by droomwevers at lyricstranslate.com
Thanks to Lidiya Loginova & the Zilgan Turun ensemble of the Finno-Ugric Cultural Centre, Syktyvkar, Komi Republic, Russia
Thanks to the Komi people of Komi Republic, Russia

Kylan?
ezyś vojyn čužis śylan
sijö jölögays pestis
tövra mojdys kyvjas
śylan, śylan
viśtalö kydź olan vylan
musö vasö asyv vodźti
sövkńitömön miča syvjön

köni jugyd šondi vetlo öni
sijö śylansö ez kyvli
sylön vötyn koĺis mojdys
šudön, šudön
tyres ötnas ködźyd tölyś
sömyn dźirdyštis da sylis
ezyś kodźuv śina vojtys

kylan?
ezyś vojyn čužis śylan
sijö jölögays pestis
tövra mojdys kyvjas
śylan, śylan
viśtalö kydź olan vylan
musö vasö asyv vodźti
sövkńitömön miča syvjön

kylan?
ezyś vojyn čužis śylan
sijö jölögays pestis

-

Do you hear?
in the silver night, a song is born
an echo kindled it
a breeze narrated its words
a song, a song
tells you how to live
world before the morning

slamming by a beautiful hand
where does the bright sun walk to now?
it didn’t hear the song
left the tale in its dreams
happiness, happiness
filled only a cold moon
only flashed and melted
silver tear of the star

do you hear?
in the silver night, a song is born
an echo kindled it
a breeze narrated its words
a song, a song
tells you how to live
world before the morning